Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno-Kijerumani - A mulher foi feita da costela do homem, nÃ£o dos...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno

Kijerumani

Category Free writing - Daily life

Kichwa	A mulher foi feita da costela do homem, nÃ£o dos...
Nakala Tafsiri iliombwa na Helenita Schwaiger	Lugha ya kimaumbile: Kireno A mulher foi feita da costela do homem, nÃ£o dos pÃ©s para ser pisoteada, nem da cabeÃ§a para ser superior, senÃ£o do lado para ser igual.

Kichwa	Die Frau wurde aus der Rippe des Mannes geschaffen, nicht von...
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na Rodrigues	Lugha inayolengwa: Kijerumani Die Frau wurde aus der Rippe des Mannes geschaffen, nicht aus seinen FÃ¼ÃŸen, sodass auf ihr herumgetrampelt werden wÃ¼rde, noch aus seinem Kopf, um ihm Ã¼berlegen zu sein, sondern aus seiner Seite, um ihm ebenbÃ¼rtig zu sein.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na iamfromaustria - 29 Januari 2008 17:58

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		28 Januari 2008 23:55
	TjÃ¤der Idadi ya ujumbe: 32	PISOTEADA=under den FÃ¼ssen gehalten. Statt fÃ¼r WEDER...NOCH, nicht vom Kopf... aber von der Seite...
		29 Januari 2008 17:16
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	"Die Frau wurde aus der Rippe des Mannes geschaffen, nicht von den FÃ¼ÃŸen um zusammengetreten zu werden, weder vom Kopf um hÃ¶herwertig zu sein, noch von der Seite um gleich zu sein." I don't think that's what the source text actually means. "...um zusammengetreten zu werden"?? We're talking about women aren't we? I guess it's best to ask one of the Portuguese experts. The way it is now (even though there are many people voting FOR it), I really cannot accept the translation. So - Portuguese experts - could you please tell us the English meaning of this text? Thanks in advance =) CC: Borges guilon Sweet Dreams
		29 Januari 2008 17:30
	Sweet Dreams Idadi ya ujumbe: 2202	Yes we are talking about a women. "mulher" - "woman" - "frau" (I think... I don't speak german, but I think that it is)
		29 Januari 2008 17:31
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	The woman was shaped out of Adam's rib not out of his feet so she would be trodden on nor out of his head so she would be superior but out of his side so she can be his equal
		29 Januari 2008 17:31
	Sweet Dreams Idadi ya ujumbe: 2202	Oh, Guilon alredy did it
		29 Januari 2008 17:49
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	Thanks a lot, Guilon and Sweet Dreams. Now it makes sense to me too and I can validate it! CC: guilon