Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiromania-Kiingereza - ÃŽÅ£i doresc tot binele din lume, sÄƒ fii sÄƒnÄƒtos ÅŸi ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiromania

Kiingereza

Kichwa	ÃŽÅ£i doresc tot binele din lume, sÄƒ fii sÄƒnÄƒtos ÅŸi ...
Nakala Tafsiri iliombwa na carmen_bzbz	Lugha ya kimaumbile: Kiromania ÃŽÅ£i doresc tot binele din lume, sÄƒ fii sÄƒnÄƒtos ÅŸi fericit alÄƒturi de noua ta familie. ÃŽÅ£i urez casÄƒ de piatrÄƒ ÅŸi copii frumoÅŸi.

Kichwa	I wish you all the good in the world
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na azitrad	Lugha inayolengwa: Kiingereza I wish you all the good in the world, for you to be healthy, and happy with your new family. I wish you many happy years together and beautiful children.
Maelezo kwa mfasiri	"casÄƒ de piatrÄƒ" is a Romanian expression used for wishing newly married couples many happy years together. If translated literally, it means "house of stone"....

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 3 Aprili 2008 00:05

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Aprili 2008 22:36
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	If I may say something more about "casÄƒ de piatrÄƒ" - it is the greeting we use at the weddings, as azitrad said. Means that we wish their marriage to be as durable as the stone-made houses are. But azitrad translated it perfect, I doubt it exists such a wish in English.