Tafsiri - Kigiriki-Kiswidi - Kala're, pou einai o' ilio

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Kala're, pou einai o' ilio
Nakala Tafsiri iliombwa na aliiiciiah	Lugha ya kimaumbile: Kigiriki Kala're, pou einai o' ilio
Maelezo kwa mfasiri	vill verkligen veta vad detta betyder..

Kichwa	Du...
Tafsiri Kiswidi Ilitafsiriwa na lenab	Lugha inayolengwa: Kiswidi Du fÃ¶rresten, var Ã¤r solen?
Maelezo kwa mfasiri	kala're har ingen direkt motsvarighet i svenska. Skulle kunna vara "hÃ¶rru grabben" "Du fÃ¶rresten". ;) Andra delen av texten kan Ã¤ven referera till ett namn "Ilio".

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na pias - 22 Novemba 2008 14:09

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Novemba 2008 08:54
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	One more bridge, please! CC: Mideia
		16 Novemba 2008 10:58
	Mideia Idadi ya ujumbe: 949	Ask irini please,because it's argot,and I'm not sure I can help you out...
		16 Novemba 2008 11:17
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Ok, thanks anyway Elena. Helo Irini, can you please bridge this? CC: Mideia irini
		19 Novemba 2008 17:10
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Lena, inget svar frÃ¥n Irini ... hur pass sÃ¤ker Ã¤r du sjÃ¤lv?
		20 Novemba 2008 00:11
	lenab Idadi ya ujumbe: 1084	Jag Ã¤r sÃ¤ker pÃ¥ betydelsen, ordagrannt. Men om det Ã¤r slang, kan "o ilio" (solen) fÃ¶rstÃ¥s "betyda" nÃ¥got annat. Dessutom borde det vara "o ilios" eftersom det Ã¤r nominativ! Kan vi frÃ¥ga nÃ¥gon annan grek??
		19 Novemba 2008 21:42
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	mayday, mayday, mayday ... Hur ska vi gÃ¶ra hÃ¤r Lena?
		19 Novemba 2008 21:43
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Ah, vi skrev samtidigt ... Ok, jag frÃ¥gar en tredje expert.
		19 Novemba 2008 21:44
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Hello sofibu Can you please help here, with a bridge? THANKS in advance! CC: sofibu
		21 Novemba 2008 10:30
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Hi Irini! Sorry to nag, but since we have no one to vote on this one and the other Greek experts can't help, I ask you again ... Does this mean "Good, where is the sun?" THANKS in advance. CC: irini
		22 Novemba 2008 02:27
	irini Idadi ya ujumbe: 849	No, it's me who should apologise. Sorry, but I have been and still am quite ill and I forgot to answer: No, not really. The first part, "Kala re" (ÎšÎ±Î»Î¬ ÏÎµ) is a conversation filler. Something like "Hey man" or the slightly out of fashion "yo". If you have such a conversation filler that is used in a sort of "by the way" way it would be perfect. The second part could be indeed referring to the sun or to a guy named "Ilio" (not a Greek name mind you). If it does refer to the sun, it should have been "ilios" (Î®Î»Î¹Î¿Ï‚). So, in a nutshel, I would probably translate it like. "By the way man/dude// Hey man/dude where is the sun/Ilio?) Hope this helps. I promise to answer other questions a bit faster.
		22 Novemba 2008 08:52
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Thanks irini, it helps a lot, and don't worry for late reply. Hope you get well soon from your illness.
		22 Novemba 2008 09:33
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Du verkar ha bra koll Lena! FÃ¶rsta ordet bÃ¶r vÃ¤l dock Ã¤ndras, samt en notering om alternativet. Om du korrigerar sÃ¥ godkÃ¤nner jag.