Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kijerumani - Si placet pro introitu vel in precibus...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kiingereza

Kiswidi

Kijerumani

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Si placet pro introitu vel in precibus...
Nakala Tafsiri iliombwa na Olof	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Si placet pro introitu vel in precibus vespertinis annecti possunt quae sequuntur.
Maelezo kwa mfasiri	SÃ¥ skriver Heinrich SchÃ¼tz mitt i en motett fÃ¶r sex stÃ¤mmor frÃ¥n 1600-talet.

Kichwa	Auf Wunsch kann man vor der ErÃ¶ffnung oder bei der Abendandacht, folgendes einfÃ¼gen.
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na gbernsdorff	Lugha inayolengwa: Kijerumani Auf Wunsch kann man vor der ErÃ¶ffnung oder bei der Abendandacht, folgendes einfÃ¼gen.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na italo07 - 22 Aprili 2009 17:27

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Mechi 2009 04:51
	lutzmartina Idadi ya ujumbe: 16	the meaning is ok, but the sentence structure is awkward (..., folgendes einfuegen). I will think about an improvement, back tomorrow.
		24 Mechi 2009 13:42
	gbernsdorff Idadi ya ujumbe: 240	Yes, Lutzmartina ?
		29 Mechi 2009 18:21
	gbernsdorff Idadi ya ujumbe: 240	If you prefer to express the Antezedens of quae you could write "die folgenden Verse einfÃ¼gen "or "die folgenden Zeilen einfÃ¼gen" though personally I don't think that makes it any better. If one sticks to the elision one should perhaps mention that present day German "officialese" (except in Bavaria and NRW) uses upper case for Folgendes whereas most private indivuduals as well as the media continue to write folgendes.
		4 Aprili 2009 09:49
	Dacollo Idadi ya ujumbe: 10	I think "the things that follow" doesn't mean "folgendes", but "die Dinge die folgen". But I'm not quite sure.
		6 Aprili 2009 20:41
	gbernsdorff Idadi ya ujumbe: 240	1.imho folgendes means the same as die Dinge die folgen, of which it is an elliptic form. 2.I have translated from the Latin original, not from English. 3.The Latin text says quae sequuntur which is an ellipse for verba quae sequuntur Ergo ...