Tafsiri - Kirusi-Kiingereza - zgena na ykraine , rabotajy v oxrannom agenstve...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Free writing

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	zgena na ykraine , rabotajy v oxrannom agenstve...
Nakala Tafsiri iliombwa na makahonov	Lugha ya kimaumbile: Kirusi zgena na ykraine , rabotajy v oxrannom agenstve ,oxraniaem dorogostojashie objektu.
Maelezo kwa mfasiri	sms recebido

Kichwa	work
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Sunnybebek	Lugha inayolengwa: Kiingereza My wife is in Ukraine. I am working in a security agency, we guard valuable property.
Maelezo kwa mfasiri	My wife lives in Ukraine.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 1 Aprili 2009 14:35

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Mechi 2009 15:22
	Nikolaius Idadi ya ujumbe: 18	In this text "dorogostojashie" means in Russian rather "valuable" (or "expensive", than "costly". But it isn't clear from the text what word should be used.
		31 Mechi 2009 08:48
	ramarren Idadi ya ujumbe: 291	I think that the phrase meaning "costly property" could be translated a little bit closer to original... But it's OK anyway =)
		31 Mechi 2009 11:02
	popwauw Idadi ya ujumbe: 25	de tekst is moeilijk om te lezen. de vertaling is goed, maar de uitspraak moeilijk
		31 Mechi 2009 14:09
	vuoklis Idadi ya ujumbe: 28	dorogostojashie - expensive
		1 Aprili 2009 13:06
	itsatrap100 Idadi ya ujumbe: 279	Hi, maybe a better translation would be "objects of value". I'm only going by the French, property is <<la propriÃ©tÃ©>> ou <<le bien>> en francais.
		1 Aprili 2009 13:27
	44hazal44 Idadi ya ujumbe: 1148	I agree with itsatrap100. And also ''Femme en Ukraine'' and ''ma femme est en Ukraine'', don't mean both the same thing. I think it should be ''as a woman in Ukraine''.
		2 Aprili 2009 11:25
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Lilian, are you sure this is the correct meaning and not the French one? (see 44hazal44's remark) Popwauw, not everyone here speaks Dutch! Thanks for helping, but next time, please make your comments in the target language or in English! (In this case the target language is English too.) CC: popwauw lilian canale
		2 Aprili 2009 12:34
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Let's ask who can really help, OK? Guys, could you tell us how "zgena na ykraine " should be translated? Thanks. CC: ramarren RainnSaw
		2 Aprili 2009 13:07
	popwauw Idadi ya ujumbe: 25	Hi, Lein! Next time I'll do! Thanx
		2 Aprili 2009 15:19
	ramarren Idadi ya ujumbe: 291	lilian canale "the wife is in Ukraine" = his wife at the present moment lives in Ukraine
		2 Aprili 2009 15:22
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Thank you ramarren, so the translation is correct CC: Lein