Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiingereza - Ciao Mary, rimani sempre la mia favorita (ogni...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kiingereza

Category Colloquial

Kichwa	Ciao Mary, rimani sempre la mia favorita (ogni...
Nakala Tafsiri iliombwa na dandicas	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Ciao Mary, rimani sempre la mia favorita (ogni anno sei piÃ¹ carina)anche se non vieni mai a trovarmi a Roma. Un bacio grande

Kichwa	Hello Mary, you are always staying my favourite
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Aneta B.	Lugha inayolengwa: Kiingereza Hello Mary, you always remain my favourite (every year you become more and more charming) even if you never come to visit me in Rome. Big kiss

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 4 Agosti 2009 07:08

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Agosti 2009 09:07
	jedi2000 Idadi ya ujumbe: 110	I think about the adjective 'carina'. It's common place in Italy to use it like in English as 'nice'. I would change the translation of 'ogni anno sei piÃ¹ carina' by 'every year you become nicer'
		3 Agosti 2009 09:32
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hello jedi! Hm, I was thinking about the word carina. It has got more meanings than you have typed (e.g. dear, likeable, pleasant...). I think that our both options can be acceptable. It often depends on context of the sentence. We have no context, so I think we can translate it arbitrarily - you know - how we feel it... You feel in this way, me differently, but both can be acceptable I guess. Thanks for you vote!
		3 Agosti 2009 09:35
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Oh, I would change sth else. Despite "my favourite" we could type "my favourite one"