Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - Deus guie meus passos ! ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kilatini

Kiitaliano

Kikatalani

Kiingereza

Kifaransa

Kireno cha Kibrazili

Kigiriki

Kilatini

Kiarabu

Kihispania

Kideni

Kichina cha jadi

Category Sentence

Kichwa	Deus guie meus passos ! ...
Nakala Tafsiri iliombwa na Paula Moraes	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na Marianna Lemos Deus guie meus passos !
Maelezo kwa mfasiri	PARA FAZER UMA TATUAGEM

Kichwa	Deus gressus meos duc!
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na luccaro	Lugha inayolengwa: Kilatini Deus gressus meos duc!
Maelezo kwa mfasiri	Deus gressus meos ducit. --> Deus gressus meos duc! <edited by Aneta B.>

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 17 Disemba 2009 22:59

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		17 Disemba 2009 19:52
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	The same case here. Not the same with English version. Lilly, "Deus guide meus passos!" means: "God, guide my steps" or "God guides my steps" (Latin version means exactly this!) CC: lilian canale
		17 Disemba 2009 19:18
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Moreover, there is a mistake in Latin. gressus = IV declension! so accusative plural should be "gressus" (not "gressos" )
		17 Disemba 2009 20:20
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"Deus, guie meus passos!" = "God, guide (imperative) my steps!" CC: Francky5591
		17 Disemba 2009 20:35
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Francky, it needs more edits. Latin version means exactly this: "God guides my steps", but should mean this: "God, guide my steps" So: "Deus gressus meos ducit" --> Deus, gressus meos duc! CC: Francky5591
		17 Disemba 2009 21:00
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I brought both translations back to be evaluated. Please Aneta, choose to accept the one that needs fewer edits and reject the other, OK?
		17 Disemba 2009 22:55
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Ok, just done!