Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiingereza - Deus guie meus passos ! ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kilatini

Kiitaliano

Kikatalani

Kiingereza

Kifaransa

Kireno cha Kibrazili

Kigiriki

Kilatini

Kiarabu

Kihispania

Kideni

Kichina cha jadi

Category Sentence

Kichwa	Deus guie meus passos ! ...
Nakala Tafsiri iliombwa na Marianna Lemos	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na Marianna Lemos Deus guie meus passos !
Maelezo kwa mfasiri	PARA FAZER UMA TATUAGEM

Kichwa	God, guide my steps!
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na annekevdv	Lugha inayolengwa: Kiingereza God, guide my steps!
Maelezo kwa mfasiri	Can also be translated as "May God guide my steps!", to express it's a wish. If you say "God guides my steps", then you say he's doing it already.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na cucumis

- 24 Aprili 2007 18:37

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		24 Aprili 2007 14:03
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	The english translation is wrong. In the original text the girl is asking god to guide her steps, and that's all.There's just one tranlation God, guide my steps.
		24 Aprili 2007 14:25
	nava91 Idadi ya ujumbe: 1268	Is this sentence the first asked, or should I add this one?
		24 Aprili 2007 14:39
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Didn't get it nava.
		24 Aprili 2007 14:45
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	In the original text the girl is begging God to guide her steps. In the translation abouve it sais that god already guide her steps.
		24 Aprili 2007 14:52
	nava91 Idadi ya ujumbe: 1268	Casper, have you forgot "the button"?
		24 Aprili 2007 15:02
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Wich one? I think is the 'admin' button. Done. I forgot.