Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kifaransa - Never look down on anybody unless you're helping...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kifaransa

Kiholanzi

Category Expression

Kichwa	Never look down on anybody unless you're helping...
Nakala Tafsiri iliombwa na adr1989	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Never look down on anybody unless you're helping them up.
Maelezo kwa mfasiri	"look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up". regular french nederlands dutch

Kichwa	Ne traite jamais
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na Bilge Ertan	Lugha inayolengwa: Kifaransa Ne traite jamais personne de haut Ã moins que tu ne l'aides Ã se relever.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 27 Januari 2011 18:55

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		27 Januari 2011 19:02
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	J'ai rectifiÃ© ta traduction, Bilge, bien que je comprenne que tu aies traduit au plus prÃ¨s du texte original, mais "personne" s'entend au singulier en franÃ§ais. Je me demande d'ailleurs si le texte anglais est correctement formulÃ© ("anybody" => "them". Mais bon travail tout de mÃªme, ton franÃ§ais est pratiquement sans faute!
		27 Januari 2011 19:29
	Bilge Ertan Idadi ya ujumbe: 921	Merci Francky, tu es trÃ¨s rapide ! CC: Francky5591
		27 Januari 2011 19:32
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	HÃ©hÃ©! Disons que le nombre de traductions que j'ai Ã Ã©valuer n'est pas trÃ¨s important, rien Ã voir avec l'anglais ou le turc!
		27 Januari 2011 19:46
	Bilge Ertan Idadi ya ujumbe: 921	Oui, c'est vrai