Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kiingereza - Hice un mÃ¡ster en la Universidad de J., pero no...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kiingereza

Category Explanations - Education

Kichwa	Hice un mÃ¡ster en la Universidad de J., pero no...
Nakala Tafsiri iliombwa na Isildur__	Lugha ya kimaumbile: Kihispania Hice un mÃ¡ster en la Universidad de J., pero no puedo especificarlo como tal en mi currÃculum porque nunca estuve inscrito oficialmente. Como mÃ¡ximo, puedo indicar "alumno libre en el mÃ¡ster de la Universidad de J.".
Maelezo kwa mfasiri	alumno libre = oyente; el alumno que acude a las clases sin estar matriculado y, por lo tanto, no supera ningÃºn examen y no recibe ningÃºn tÃtulo.

Kichwa	Occasional student
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Lein	Lugha inayolengwa: Kiingereza I have attended a Masterâ€™s at the University of J., but I canâ€™t put this in my CV as such, because I never officially enrolled. At most, I could indicate â€œOccasional student at the University of J.â€™s Masterâ€™s programmeâ€.
Maelezo kwa mfasiri	University of J. -> or: J. University, depending on which university this is. â€˜ I have done a masterâ€™s â€˜ implies the course was completed successfully. Since that is not the case here, it would be better to replace the first sentence with â€˜ I have followed a masterâ€™s courseâ€™ or something similar. I did not put this in the translation because in my opinion, the same applies to the Spanish text.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 21 Juni 2011 14:19

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Juni 2011 14:09
	_Brilliant_ Idadi ya ujumbe: 22	I prefer "I have attended" instead of "done"