Tafsiri - Kifaransa-Kiingereza - ResumÃ© de stage

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Science

Kichwa

Nakala
Tafsiri iliombwa na

spirou

Lugha ya kimaumbile: Kifaransa

Mon stage sâ€™est reposÃ© principalement sur la granulomÃ©trie car ce facteur est le deuxiÃ¨me critÃ¨re de prise en considÃ©ration aprÃ¨s la sÃ©curitÃ©.
Elle reprÃ©sente une solide base dâ€™Ã©tude, elle est Ã©galement trÃ¨s variÃ©e en fonction des farines.
Câ€™est donc grÃ¢ce Ã ce paramÃ¨tre que jâ€™ai pu effectuer la comparaison des deux types de broyeurs.

Kichwa	Work experience summary
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na sybel	Lugha inayolengwa: Kiingereza My work experience was principally based on granulometry because this factor is the second criterion of consideration after security. It represents a sound basis of study, it's also very varied according to flour type. So, it's thanks to this parameter that I could do the comparison of the two types of pestles.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 12 Aprili 2007 14:37

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Aprili 2007 03:54
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	This looks good to me, but what's a "crusher"?
		11 Aprili 2007 10:40
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	in French it must be "meule", I thought I saw "grinder", you know, to make some flour with wheat grains... Old ones are made in stone...
		11 Aprili 2007 13:30
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	That sounds like a mill to me, but in French it's not "meule" - it's "broyeur" - what's the difference?
		11 Aprili 2007 17:43
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	I think they are complementary ("meule" and "broyeur". I had a look to a pdf file where it was explained that it is one of the oldest tools, "meule" was a flat stone on which people used to put some grains (or also other stuf) on this flat stone, then the "broyeur" was a cobble-stone used to crush the grains on the "meule", by grinding, in order to obtain a flour, or any pulverized stuff (according to what they crushed) The oldest "meules" and "broyeurs" found were made at the late neanderthal era...
		12 Aprili 2007 00:42
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Um - OK, but what is it now?
		12 Aprili 2007 02:22
	samanthalee Idadi ya ujumbe: 235	Here in Singapore, we call it a "grindstone". The term "millstone" is also used, but it's not as common as "grindstone".
		12 Aprili 2007 13:10
	Una Smith Idadi ya ujumbe: 429	It appears the "broyeur" is a "pestle" in English; a grindstone is a wheel that grinds on its face. A millstone is a grindstone driven by a mill. Grinding and crushing are not the same action. A pestle can grind or crush.
		12 Aprili 2007 14:37
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Thanks everybody - I've edited it and accepted it.