Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kiholanzi - weeekie alleen thuis

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiholanzi

Kiholanzi

Kideni

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	weeekie alleen thuis
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na MORLEY	Lugha ya kimaumbile: Kiholanzi weeekie alleen thuis

Ilihaririwa mwisho na Francky5591

- 8 Septemba 2007 16:45

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Septemba 2007 15:23
	wkn Idadi ya ujumbe: 332	Can someone "bridge" this into English?
		10 Septemba 2007 15:57
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	wkn, The best way get a bridge is to ask for it to the original language experts using the CC feature (accessible by means of the link below the message area - "Notifications" or something like). I'm doing it this time for you. CC: wkn Chantal Martijn
		10 Septemba 2007 16:07
	Martijn Idadi ya ujumbe: 210	It's not correct Dutch, what's meant is: 'Weekje alleen thuis' Which means something like: 'Alone at home for a week' Weekje actually is 'little week'
		10 Septemba 2007 16:12
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Martijn did it for you, wkn. CC: wkn
		10 Septemba 2007 16:23
	wkn Idadi ya ujumbe: 332	PennyLane's Danish translation did not reflect this meaning so it was rejected. We have a phrase that corresponds to weekje i Danish - "en lille uges tid"