Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiromania-Kiingereza - Postul lui Kate

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiromania

Kiingereza

Category Essay

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Postul lui Kate
Nakala Tafsiri iliombwa na Simonique2007	Lugha ya kimaumbile: Kiromania Postul de jurist este ocupat de Kate fiind Ã®n subordinea directorului general Jane. Juristul este o persoanÄƒ importantÄƒ pentru Ã®ntreprindere, fiind reprezentantul acesteia ÅŸi avÃ¢nd ca atribuÅ£ii reprezentarea intereselor firmei in faÅ£a instanÅ£elor de judecatÄƒ ÅŸi soluÅ£ionarea unor conflicte apÄƒrute pe cale juridicÄƒ. De asemenea acesta mai are ca atribuÅ£ii ÅŸi vizarea contractelor civile ÅŸi comerciale pe care firma le Ã®ncheie cu partenerii comerciali ÅŸi consilierea din punct de vedere juridic.
Maelezo kwa mfasiri	Textul va fi tradus in limba englezÄƒ britanicÄƒ.

Kichwa	Kate's job
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na cinnamon	Lugha inayolengwa: Kiingereza The legal consultant workplace is occupied by Kate being in the direct coordonation of Jane,the general director. The legal consultant is an important person for the company, by being its representative and having as atributions the following the company's interests at court and solving law-related conflicts. also the legal consultant has to approve the civil&comercial contracts which the company signs with partners, and to advice in legal matters.
Maelezo kwa mfasiri	This is the orig. translation which is not proper in terms of English. The jurist workplace is occupied by Kate being in the direct coordonation of Jane,the general director. The jurist is an important person for the company, by being its representative and having as atributions the following the company's interests at court and solving law-related conflicts. also the jurist has to approve the civil&comercial contracts which the company signs with partners, and to advice in legal matters. David

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 25 Disemba 2007 17:28

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		25 Disemba 2007 05:11
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	Hi, I cannot OK this version in English until another word for jurist is found here. The jurist, in English has nothing to do with a legal representative of a corporation. The best word would be corporate para-legal, or corporate lawyer, or legal advisor. Until this is made clear I cannot o.k. this in English. Please revise.