Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Romence - Dear Father Christmas...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Yunanca

Fransızca

İngilizce

İspanyolca

Romence

Kategori Chat / Sohbet

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Dear Father Christmas...
Metin Öneri cinnamon	Kaynak dil: İngilizce Çeviri Josaphat Dear Father Christmas, I am not going to tell you what I want for Christmas by writing you a letter, you'll hear me better if I tell it to you with a caption!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Father Christmas = Santa Claus (in North America)

Başlık	DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun...
Tercüme Romence Çeviri maddie_maze	Hedef dil: Romence DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun, Nu-mi vine a-Å£i spune ce dar vreau de CrÄƒciun printr-o scrisoare, ai Ã®nÅ£elege mai bine dacÄƒ m-aÅŸ folosi de o legendÄƒ!...
Çeviriyle ilgili açıklamalar	'I would not tell you' = (literally) "Nu Å£i-aÅŸ spune (...)", dar am Ã®ntrebuinÅ£at o variantÄƒ mai "poetizatÄƒ" :) 'you would hear me better' = (lit.) "m-ai auzi mai bine"

En son iepurica tarafından onaylandı - 23 Ocak 2008 15:10