Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-روماني - Dear Father Christmas...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

يونانيّ

فرنسي

انجليزي

إسبانيّ

روماني

صنف دردشة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Dear Father Christmas...
نص إقترحت من طرف cinnamon	لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف Josaphat Dear Father Christmas, I am not going to tell you what I want for Christmas by writing you a letter, you'll hear me better if I tell it to you with a caption!
ملاحظات حول الترجمة	Father Christmas = Santa Claus (in North America)

عنوان	DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun...
ترجمة روماني ترجمت من طرف maddie_maze	لغة الهدف: روماني DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun, Nu-mi vine a-Å£i spune ce dar vreau de CrÄƒciun printr-o scrisoare, ai Ã®nÅ£elege mai bine dacÄƒ m-aÅŸ folosi de o legendÄƒ!...
ملاحظات حول الترجمة	'I would not tell you' = (literally) "Nu Å£i-aÅŸ spune (...)", dar am Ã®ntrebuinÅ£at o variantÄƒ mai "poetizatÄƒ" :) 'you would hear me better' = (lit.) "m-ai auzi mai bine"

آخر تصديق أو تحرير من طرف iepurica - 23 كانون الثاني 2008 15:10