Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Rumano - Dear Father Christmas...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Griego

Francés

Inglés

Español

Rumano

Categoría Chat

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Dear Father Christmas...
Texto Propuesto por cinnamon	Idioma de origen: Inglés Traducido por Josaphat Dear Father Christmas, I am not going to tell you what I want for Christmas by writing you a letter, you'll hear me better if I tell it to you with a caption!
Nota acerca de la traducción	Father Christmas = Santa Claus (in North America)

Título	DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun...
Traducción Rumano Traducido por maddie_maze	Idioma de destino: Rumano DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun, Nu-mi vine a-Å£i spune ce dar vreau de CrÄƒciun printr-o scrisoare, ai Ã®nÅ£elege mai bine dacÄƒ m-aÅŸ folosi de o legendÄƒ!...
Nota acerca de la traducción	'I would not tell you' = (literally) "Nu Å£i-aÅŸ spune (...)", dar am Ã®ntrebuinÅ£at o variantÄƒ mai "poetizatÄƒ" :) 'you would hear me better' = (lit.) "m-ai auzi mai bine"

Última validación o corrección por iepurica - 23 Enero 2008 15:10