Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Румынский - Dear Father Christmas...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Греческий

Французский

Английский

Испанский

Румынский

Категория Чат

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Dear Father Christmas...
Tекст Добавлено cinnamon	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан Josaphat Dear Father Christmas, I am not going to tell you what I want for Christmas by writing you a letter, you'll hear me better if I tell it to you with a caption!
Комментарии для переводчика	Father Christmas = Santa Claus (in North America)

Статус	DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun...
Перевод Румынский Перевод сделан maddie_maze	Язык, на который нужно перевести: Румынский DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun, Nu-mi vine a-Å£i spune ce dar vreau de CrÄƒciun printr-o scrisoare, ai Ã®nÅ£elege mai bine dacÄƒ m-aÅŸ folosi de o legendÄƒ!...
Комментарии для переводчика	'I would not tell you' = (literally) "Nu Å£i-aÅŸ spune (...)", dar am Ã®ntrebuinÅ£at o variantÄƒ mai "poetizatÄƒ" :) 'you would hear me better' = (lit.) "m-ai auzi mai bine"

Последнее изменение было внесено пользователем iepurica - 23 Январь 2008 15:10