Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Rumenskt - Dear Father Christmas...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Grikskt

Franskt

Enskt

Spanskt

Rumenskt

Bólkur Prát

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Dear Father Christmas...
Tekstur Framborið av cinnamon	Uppruna mál: Enskt Umsett av Josaphat Dear Father Christmas, I am not going to tell you what I want for Christmas by writing you a letter, you'll hear me better if I tell it to you with a caption!
Viðmerking um umsetingina	Father Christmas = Santa Claus (in North America)

Heiti	DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun...
Umseting Rumenskt Umsett av maddie_maze	Ynskt mál: Rumenskt DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun, Nu-mi vine a-Å£i spune ce dar vreau de CrÄƒciun printr-o scrisoare, ai Ã®nÅ£elege mai bine dacÄƒ m-aÅŸ folosi de o legendÄƒ!...
Viðmerking um umsetingina	'I would not tell you' = (literally) "Nu Å£i-aÅŸ spune (...)", dar am Ã®ntrebuinÅ£at o variantÄƒ mai "poetizatÄƒ" :) 'you would hear me better' = (lit.) "m-ai auzi mai bine"

Góðkent av iepurica - 23 Januar 2008 15:10