Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-루마니아어 - Dear Father Christmas...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

프랑스어

스페인어

루마니아어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Dear Father Christmas...
본문 cinnamon에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Josaphat에 의해서 번역되어짐 Dear Father Christmas, I am not going to tell you what I want for Christmas by writing you a letter, you'll hear me better if I tell it to you with a caption!
이 번역물에 관한 주의사항	Father Christmas = Santa Claus (in North America)

제목	DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun...
번역 루마니아어 maddie_maze에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 루마니아어 DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun, Nu-mi vine a-Å£i spune ce dar vreau de CrÄƒciun printr-o scrisoare, ai Ã®nÅ£elege mai bine dacÄƒ m-aÅŸ folosi de o legendÄƒ!...
이 번역물에 관한 주의사항	'I would not tell you' = (literally) "Nu Å£i-aÅŸ spune (...)", dar am Ã®ntrebuinÅ£at o variantÄƒ mai "poetizatÄƒ" :) 'you would hear me better' = (lit.) "m-ai auzi mai bine"

iepurica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 23일 15:10