Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Romeno - Dear Father Christmas...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Grego

Francês

Inglês

Espanhol

Romeno

Categoria Conversa

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Dear Father Christmas...
Texto Enviado por cinnamon	Língua de origem: Inglês Traduzido por Josaphat Dear Father Christmas, I am not going to tell you what I want for Christmas by writing you a letter, you'll hear me better if I tell it to you with a caption!
Notas sobre a tradução	Father Christmas = Santa Claus (in North America)

Título	DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun...
Tradução Romeno Traduzido por maddie_maze	Língua alvo: Romeno DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun, Nu-mi vine a-Å£i spune ce dar vreau de CrÄƒciun printr-o scrisoare, ai Ã®nÅ£elege mai bine dacÄƒ m-aÅŸ folosi de o legendÄƒ!...
Notas sobre a tradução	'I would not tell you' = (literally) "Nu Å£i-aÅŸ spune (...)", dar am Ã®ntrebuinÅ£at o variantÄƒ mai "poetizatÄƒ" :) 'you would hear me better' = (lit.) "m-ai auzi mai bine"

Última validação ou edição por iepurica - 23 Janeiro 2008 15:10