Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Румънски - Dear Father Christmas...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Гръцки

Френски

Английски

Испански

Румънски

Категория Чат

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Dear Father Christmas...
Текст Предоставено от cinnamon	Език, от който се превежда: Английски Преведено от Josaphat Dear Father Christmas, I am not going to tell you what I want for Christmas by writing you a letter, you'll hear me better if I tell it to you with a caption!
Забележки за превода	Father Christmas = Santa Claus (in North America)

Заглавие	DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun...
Превод Румънски Преведено от maddie_maze	Желан език: Румънски DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun, Nu-mi vine a-Å£i spune ce dar vreau de CrÄƒciun printr-o scrisoare, ai Ã®nÅ£elege mai bine dacÄƒ m-aÅŸ folosi de o legendÄƒ!...
Забележки за превода	'I would not tell you' = (literally) "Nu Å£i-aÅŸ spune (...)", dar am Ã®ntrebuinÅ£at o variantÄƒ mai "poetizatÄƒ" :) 'you would hear me better' = (lit.) "m-ai auzi mai bine"

За последен път се одобри от iepurica - 23 Януари 2008 15:10