Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-رومانیایی - Dear Father Christmas...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

یونانی

فرانسوی

انگلیسی

اسپانیولی

رومانیایی

طبقه گپ زدن

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Dear Father Christmas...
متن cinnamon پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Josaphat ترجمه شده توسط Dear Father Christmas, I am not going to tell you what I want for Christmas by writing you a letter, you'll hear me better if I tell it to you with a caption!
ملاحظاتی درباره ترجمه	Father Christmas = Santa Claus (in North America)

عنوان	DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun...
ترجمه رومانیایی maddie_maze ترجمه شده توسط	زبان مقصد: رومانیایی DragÄƒ MoÅŸ CrÄƒciun, Nu-mi vine a-Å£i spune ce dar vreau de CrÄƒciun printr-o scrisoare, ai Ã®nÅ£elege mai bine dacÄƒ m-aÅŸ folosi de o legendÄƒ!...
ملاحظاتی درباره ترجمه	'I would not tell you' = (literally) "Nu Å£i-aÅŸ spune (...)", dar am Ã®ntrebuinÅ£at o variantÄƒ mai "poetizatÄƒ" :) 'you would hear me better' = (lit.) "m-ai auzi mai bine"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط iepurica - 23 ژانویه 2008 15:10