Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Rusça-Türkçe - Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ðº Ñ‚ÐµÐ±Ðµ

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Rusça

İngilizce

Türkçe

Kategori Açıklamalar - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ðº Ñ‚ÐµÐ±Ðµ
Metin Öneri srk	Kaynak dil: Rusça Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ðº Ñ‚ÐµÐ±Ðµ

Başlık	Sana gelmek istiyorum.
Tercüme Türkçe Çeviri ayshem	Hedef dil: Türkçe Sana gelmek istiyorum.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	alternatfi Ã§evirisi "seninle/yanÄ±nda olmak istiyorum" ÅŸeklinde olabilir (smy)

En son smy tarafından onaylandı - 30 Ocak 2008 12:20

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		24 Ocak 2008 21:48
	GeminiTM Mesaj Sayısı: 10	YanÄ±nda olmak istiyorum
		25 Ocak 2008 14:07
	ÑÐ²ÐµÑ‚Ð»Ð°Ð½Ð° Mesaj Sayısı: 4	sana gelmek isteyorum
		27 Ocak 2008 15:54
	smy Mesaj Sayısı: 2481	ÅŸimdi doÄŸru mudur ÑÐ²ÐµÑ‚Ð»Ð°Ð½Ð° ve GeminiTM? doÄŸruysa oyunuzu deÄŸiÅŸtirebilir misiniz? CC: GeminiTM ÑÐ²ÐµÑ‚Ð»Ð°Ð½Ð°
		28 Ocak 2008 12:38
	GeminiTM Mesaj Sayısı: 10	sana gÃ¶nderdiÄŸim Ã¶neri %100 doÄŸrudur, onu yaz, inan bana rusÃ§ayÄ± Ã§ok iyi bilirim
		28 Ocak 2008 12:44
	smy Mesaj Sayısı: 2481	Sana inanÄ±yorum GeminiTM, ama gene de RusÃ§a uzmanÄ±na bir sorayÄ±m Ã§Ã¼nkÃ¼ bu Ã§eviriye doÄŸru oyu verenler de oldu
		30 Ocak 2008 11:52
	smy Mesaj Sayısı: 2481	Bunun Ä°ngilizce'ye talep ettim GeminiTM ve Ã§evrildi, gÃ¶rÃ¼nen ÅŸu ki "Sana gelmek istiyorum" ve "YanÄ±nda olmak istiyorum" anlamlarÄ±nÄ±n ikisi de mÃ¼mkÃ¼n, bu durumda senin Ã¶nerini yorum kÄ±smÄ±na alternatif Ã§eviri olarak ekliyorum