Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Almanca-İngilizce - Zustand gebraucht mit einigen

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Almanca

İngilizce

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Zustand gebraucht mit einigen
Metin Öneri fif955	Kaynak dil: Almanca Zustand gebraucht mit einigen, wenigen Gebrauchsspuren (kleine Kratzer). Topcase abschlieÃŸbar, Lieferung mit einem SchlÃ¼ssel. Aus rechtlichen GrÃ¼nden: Da Privatverkauf, muÃŸ ich Garantie/GewÃ¤hrleistung/RÃ¼cknahme ausschlieÃŸen. Wer damit nicht einverstanden ist, bitte nicht bieten.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	english british

Başlık	few visible signs of use
Tercüme İngilizce Çeviri Noella	Hedef dil: İngilizce Condition : used with few visible signs of use (small scratches). Topcase can be locked, delivered with a key. Out of juridical point of view : Because it's a private sale, I can not give you a guarantee or take it back. Who does not agree with this, please do not bid.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 2 Nisan 2008 04:41

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		1 Nisan 2008 21:42
	italo07 Mesaj Sayısı: 1474	> can't -> cannot/can not > doesn't/don't -> does/do not
		2 Nisan 2008 10:51
	Noella Mesaj Sayısı: 36	Italo07 In my translation I wanted to put the stress on the things that were not included. Thatâ€™s why I used the 'not' version.