Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Inglés - Zustand gebraucht mit einigen

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Inglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Zustand gebraucht mit einigen
Texto Propuesto por fif955	Idioma de origen: Alemán Zustand gebraucht mit einigen, wenigen Gebrauchsspuren (kleine Kratzer). Topcase abschlieÃŸbar, Lieferung mit einem SchlÃ¼ssel. Aus rechtlichen GrÃ¼nden: Da Privatverkauf, muÃŸ ich Garantie/GewÃ¤hrleistung/RÃ¼cknahme ausschlieÃŸen. Wer damit nicht einverstanden ist, bitte nicht bieten.
Nota acerca de la traducción	english british

Título	few visible signs of use
Traducción Inglés Traducido por Noella	Idioma de destino: Inglés Condition : used with few visible signs of use (small scratches). Topcase can be locked, delivered with a key. Out of juridical point of view : Because it's a private sale, I can not give you a guarantee or take it back. Who does not agree with this, please do not bid.

Última validación o corrección por lilian canale

- 2 Abril 2008 04:41

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		1 Abril 2008 21:42
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	> can't -> cannot/can not > doesn't/don't -> does/do not
		2 Abril 2008 10:51
	Noella Cantidad de envíos: 36	Italo07 In my translation I wanted to put the stress on the things that were not included. Thatâ€™s why I used the 'not' version.