Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Angla - Zustand gebraucht mit einigen

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Angla

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Zustand gebraucht mit einigen
Teksto Submetigx per fif955	Font-lingvo: Germana Zustand gebraucht mit einigen, wenigen Gebrauchsspuren (kleine Kratzer). Topcase abschlieÃŸbar, Lieferung mit einem SchlÃ¼ssel. Aus rechtlichen GrÃ¼nden: Da Privatverkauf, muÃŸ ich Garantie/GewÃ¤hrleistung/RÃ¼cknahme ausschlieÃŸen. Wer damit nicht einverstanden ist, bitte nicht bieten.
Rimarkoj pri la traduko	english british

Titolo	few visible signs of use
Traduko Angla Tradukita per Noella	Cel-lingvo: Angla Condition : used with few visible signs of use (small scratches). Topcase can be locked, delivered with a key. Out of juridical point of view : Because it's a private sale, I can not give you a guarantee or take it back. Who does not agree with this, please do not bid.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 2 Aprilo 2008 04:41

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Aprilo 2008 21:42
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	> can't -> cannot/can not > doesn't/don't -> does/do not
		2 Aprilo 2008 10:51
	Noella Nombro da afiŝoj: 36	Italo07 In my translation I wanted to put the stress on the things that were not included. Thatâ€™s why I used the 'not' version.