Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - ألماني-انجليزي - Zustand gebraucht mit einigen

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

ألماني

انجليزي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Zustand gebraucht mit einigen
نص إقترحت من طرف fif955	لغة مصدر: ألماني Zustand gebraucht mit einigen, wenigen Gebrauchsspuren (kleine Kratzer). Topcase abschlieÃŸbar, Lieferung mit einem SchlÃ¼ssel. Aus rechtlichen GrÃ¼nden: Da Privatverkauf, muÃŸ ich Garantie/GewÃ¤hrleistung/RÃ¼cknahme ausschlieÃŸen. Wer damit nicht einverstanden ist, bitte nicht bieten.
ملاحظات حول الترجمة	english british

عنوان	few visible signs of use
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Noella	لغة الهدف: انجليزي Condition : used with few visible signs of use (small scratches). Topcase can be locked, delivered with a key. Out of juridical point of view : Because it's a private sale, I can not give you a guarantee or take it back. Who does not agree with this, please do not bid.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 2 أفريل 2008 04:41

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		1 أفريل 2008 21:42
	italo07 عدد الرسائل: 1474	> can't -> cannot/can not > doesn't/don't -> does/do not
		2 أفريل 2008 10:51
	Noella عدد الرسائل: 36	Italo07 In my translation I wanted to put the stress on the things that were not included. Thatâ€™s why I used the 'not' version.