Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - Romence - Lume lume soro lume

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Romence

Romence

İngilizce

Başlık	Lume lume soro lume
Çevrilecek olan metin Öneri Xini	Kaynak dil: Romence Lume, soro lume CÄƒ aÅŸa e lumea trecÄƒtoare Unul naÅŸte ÅŸi altul moare Cel ce naÅŸte chefuieÅŸte Cel ce moare putrezeÅŸte CÄƒci de mama ÅŸi de tata Nu te saturi niciodatÄƒ Lume, soro, lume Åži de fraÅ£i ÅŸi de surori Nu te saturi pÃ¢nÄƒ mori
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I'm sorry but I can't find any version with diacritics :( If someone knows one, I'll be glad to substitute it. Xini

En son iepurica tarafından eklendi - 18 Mart 2008 10:44

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		18 Mart 2008 10:45
	iepurica Mesaj Sayısı: 2102	It's ok, Xini, I never "demand" diacritics from the foreigner users.
		18 Mart 2008 10:59
	Xini Mesaj Sayısı: 1655	Oh, now I can understand why the pronunciation was so different, i think there were errors too. Although I can't imagine how "pÃ¢nÄƒ mori" con become something like p(u)nche mormaei (!) Is this "regular" romanian or a moldave-influenced dialect? I have 3 versions of this song and in all 3 that's like this... I'll change my target language from Italian to English, as well.