Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Fransızca - night

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Fransızca

İspanyolca

Brezilya Portekizcesi

Kategori Cumle

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	night
Metin Öneri msolavio	Kaynak dil: İngilizce Çeviri kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Çeviriyle ilgili açıklamalar	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

Başlık	La nuit
Tercüme Fransızca Çeviri hanternoz	Hedef dil: Fransızca La nuit est toujours remplie de joie et de chagrin, des choses qui peuvent naÃ®tre de son ventre avant l'arrivÃ©e du jour...
Çeviriyle ilgili açıklamalar	pregnant = enceinte. But doesn't sound nice in French in this context.

En son Botica tarafından onaylandı - 30 Ağustos 2008 12:23

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		30 Ağustos 2008 12:22
	Botica Mesaj Sayısı: 643	TrÃ¨s bien !
		30 Ağustos 2008 12:39
	hanternoz Mesaj Sayısı: 61	Merci.