Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Türkçe-Bulgarca - tebrikler. elbisenizi de güle güle kullanın

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: TürkçeBulgarca

Kategori Chat / Sohbet

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
tebrikler. elbisenizi de güle güle kullanın
Metin
Öneri spear
Kaynak dil: Türkçe

tebrikler. elbisenizi de güle güle kullanın

Başlık
Честито! И носете роклята със здраве!
Tercüme
Bulgarca

Çeviri FIGEN KIRCI
Hedef dil: Bulgarca

Честито! И носете роклята със здраве!
Çeviriyle ilgili açıklamalar
-'elbise'= 'рокля','дреха/дрехи'
предполагам, тука става въпрос за рокля.

-'güle güle kullanın' се използува, когато вещите са нови. може би, ще бъде по-правилно, ако използуваме 'новата рокля', въпреки че в оригинала не е споменато 'нова'.
En son ViaLuminosa tarafından onaylandı - 15 Aralık 2008 23:08