Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Турски-Български - tebrikler. elbisenizi de güle güle kullanın

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ТурскиБългарски

Категория Чат

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
tebrikler. elbisenizi de güle güle kullanın
Текст
Предоставено от spear
Език, от който се превежда: Турски

tebrikler. elbisenizi de güle güle kullanın

Заглавие
Честито! И носете роклята със здраве!
Превод
Български

Преведено от FIGEN KIRCI
Желан език: Български

Честито! И носете роклята със здраве!
Забележки за превода
-'elbise'= 'рокля','дреха/дрехи'
предполагам, тука става въпрос за рокля.

-'güle güle kullanın' се използува, когато вещите са нови. може би, ще бъде по-правилно, ако използуваме 'новата рокля', въпреки че в оригинала не е споменато 'нова'.
За последен път се одобри от ViaLuminosa - 15 Декември 2008 23:08