Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Turco-Búlgaro - tebrikler. elbisenizi de güle güle kullanın

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : TurcoBúlgaro

Categoria Bate-papo

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
tebrikler. elbisenizi de güle güle kullanın
Texto
Enviado por spear
Idioma de origem: Turco

tebrikler. elbisenizi de güle güle kullanın

Título
Честито! И носете роклята със здраве!
Tradução
Búlgaro

Traduzido por FIGEN KIRCI
Idioma alvo: Búlgaro

Честито! И носете роклята със здраве!
Notas sobre a tradução
-'elbise'= 'рокля','дреха/дрехи'
предполагам, тука става въпрос за рокля.

-'güle güle kullanın' се използува, когато вещите са нови. може би, ще бъде по-правилно, ако използуваме 'новата рокля', въпреки че в оригинала не е споменато 'нова'.
Último validado ou editado por ViaLuminosa - 15 Dezembro 2008 23:08