Tercüme - İngilizce-Portekizce - hotcoffee

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Başlık	hotcoffee
Metin Öneri homemdafebra	Kaynak dil: İngilizce Install: * Backup your data/script/main.scm and data/script/script.img files * Replace the original main.scm and script.img files with the versions in this archive. * Start a new game (old savefile will no longer work) * Go to one of your girlfriends, date her and take her home
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I edited "en" with "and" (between "her" and "take") (11/16francky)

Başlık	CafÃ©quente
Tercüme Portekizce Çeviri thathavieira	Hedef dil: Portekizce InstalaÃ§Ã£o: * FaÃ§a uma cÃ³pia de seguranÃ§a de seus ficheiros data/script/main.scm e data/script/script.img * Substitui os ficheiros originais main.scm e script.img pelas versÃµes deste arquivo. * Inicia um novo jogo (ficheiro antigo salvo deixarÃ¡ de funcionar) * Vai atÃ© uma de suas namoradas, tem um encontro com ela e a leva para casa

En son Sweet Dreams tarafından onaylandı - 17 Aralık 2007 20:50

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		16 Kasım 2007 16:16
	Rodrigues Mesaj Sayısı: 1621	Eu ia traduzir este texto inglÃªs assim: "InstalaÃ§Ã£o: Backup seus ficheiros data/script/main.scm e data/script/script.img Sobreescreve os ficheiros originais main.scm e script.img pelos os deste arquivo. Inicia um novo jogo (antigos ficheiros de jogos salvados nÃ£o mais funcionam) Visita suas namoradas, arruma encontros e leva-as p'ra casa" Quem acha esta traduÃ§Ã£o boa, faz propaganda para JP me liberar para traduzir ao portuguÃªs... :-)
		16 Kasım 2007 17:28
	thathavieira Mesaj Sayısı: 2247	Oi Franz! Talvez traduzir a palavra backup? Estariam os verbos em inglÃªs no imperativo? Se sim talvez assim: * FaÃ§a uma cÃ³pia de seguranÃ§a de seus ficheiros ... * Substitua os ficheiros originais main.scm e script.img pelas versÃµes deste arquivo. * Inicie um novo jogo (ficheiro antigo salvo deixarÃ¡ de funcionar) Claro que nÃ£o sei muito do portuguÃªs portuguÃªs... rsrs. Um dos meninos que estudam isso poderia te ajudar melhor. AbraÃ§o...
		16 Kasım 2007 17:36
	casper tavernello Mesaj Sayısı: 5057	Thais: os imperativos seriam (2Âª pessoa) Substitui os ficheiros... Inicia um novo ... Vai atÃ© uma de suas namoradas, tem um encontro com ela e a leva para casa.
		16 Kasım 2007 17:40
	thathavieira Mesaj Sayısı: 2247	Ok! Obrigada!
		16 Kasım 2007 18:53
	Rodrigues Mesaj Sayısı: 1621	Ã“ptimo. Agora sÃ³ falta a traduÃ§Ã£o prÃ³pria. :-) ...
		16 Kasım 2007 19:05
	homemdafebra Mesaj Sayısı: 5	Muito obrigado a todos pelo tempo dispensado nesta traduÃ§Ã£o. Acho que jÃ¡ estou esclarecido sobre o conteÃºdo do texto. Grande abraÃ§o para todos.
		17 Kasım 2007 08:03
	Rodrigues Mesaj Sayısı: 1621	Who will now setup the official translation???
		17 Kasım 2007 08:17
	thathavieira Mesaj Sayısı: 2247	I've done it.
		17 Kasım 2007 08:20
	Rodrigues Mesaj Sayısı: 1621	muito bem ;-)
		17 Kasım 2007 14:45
	homemdafebra Mesaj Sayısı: 5	ok.muito obrigado