Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 78441 - 78460 spośród około 105991
<< Poprzedni•••••• 1423 ••••• 3423 •••• 3823 ••• 3903 •• 3917 3918 3919 3920 3921 3922 3923 3924 3925 3926 3927 3928 •• 3943 ••• 4023 •••• 4423 •••••Następny >>
13
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Deus é minha luz
Deus é minha luz
significado de um nome que desejo tatuar!!!

Ukończone tłumaczenia
Arabski الله نوري
22
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Hiszpański vaya cara de engendro total
vaya cara de engendro total

Ukończone tłumaczenia
Węgierski Menjél, szörnypofa!
187
Język źródłowy
Holenderski hoi mij liefste.
hoi mij liefste.
ik mis je elke dag.
ik weet niet wat ik zonder jou aan moet.

ik wil je zien ik wil je voelen.
ik lig in bed te woelen.
ik kan niet slapen.
ik kan alleen aan jou denken.

Schatje ik hou van jou.

Kus Kus Vera

Ukończone tłumaczenia
Francuski Salut mon chéri.
73
Język źródłowy
Turecki hayatımın unutulmaz anları,tekrar o günleri...
hayatımın unutulmaz anları,tekrar o günleri yaşayabilmek için hayatımdan vazgeçerim...

Ukończone tłumaczenia
Angielski unforgettable moments of my life
Francuski Les instants inoubliables
47
Język źródłowy
Turecki "Terliklerimle gelsem sana; Sonunda aşkı bulmuş gibi!"
"Terliklerimle gelsem sana;
Sonunda aşkı bulmuş gibi!"
Ezginin Günlüğü'ne ait bir parçadan alıntı olan bu metni, ruhunu muhafaza eder haliyle İngilizce okumayı çok istediğim için çevirmen arkadaşların farklı yorumlarına sunuyorum. Gerçekten kayda değer bir varyasyonunu oluşturabildiğimi düşündüğümde ben de kendi yorumumu ekleyip sizinle paylaşacağım.
Saygılar.

Ukończone tłumaczenia
Angielski If I come with my slippers to you.
Hiszpański " Si voy hacia ti con mis pantuflas..."
Chiński uproszczony 穿着拖鞋来找你
56
Język źródłowy
Francuski hercule tua les trois chiens noirs. cesar fit...
hercule tua les trois chiens noirs.
cesar fit construire de beaux temples

Ukończone tłumaczenia
Łacina Hercule
47
Język źródłowy
Włoski la saggezza mi rincorre ma io sono di gran lunga...
la saggezza mi rincorre ma io sono di gran lunga più veloce

Ukończone tłumaczenia
Francuski La sagesse me poursuit, mais je suis bien plus...
Łacina Prudentia me consequetur sed multum velocior sum.
44
Język źródłowy
Angielski I hold your hand in mine...you are my heaven...
I hold your hand in mine...you are my heaven tonight

Ukończone tłumaczenia
Włoski La tua mano nella mia...
Albański Unë po mbaj dorën tënde në timen... ti je qielli im...
134
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Czeski Ahoj..
Ahoj....tak co jak se mas?Skoda ze vubec nevim co si mi psala,turecky neumim a ani nikoho neznam kdo by umel....ty asi cesky neumism vid?mej se hezky ahoj

Ukończone tłumaczenia
Angielski Hi!
Turecki Selam!
1495
Język źródłowy
Angielski Korean Hostage Families Weigh Up Afghan Visit to Plea for Help
Tragic news of hostage deaths and false reports of a military rescue operation coupled with unrelenting stress and sleep deprivation have the family members of the Korean Christian hostages considering a visit to Kabul or Washington to directly plea for help.

Tragic news of hostage deaths and false reports of a military rescue operation coupled with unrelenting stress and sleep deprivation have the family members of the Korean Christian hostages considering a visit to Kabul or Washington to directly plea for help.

Options are running out for the group of 21 remaining Korean Christian hostages - who have entered their third week of captivity. Negotiations are stalled and Afghanistan has publicly refused to submit to the Taliban’s main demand – the release of rebel prisoners in exchange for the captives.

Exhausted and powerless, the families are discussing the possibility of heading to either or both the United States and Afghanistan to urge the two nations to bolster their efforts to secure the release of the hostages.

“We still lay our hope on the government’s negotiations. But we are so desperate,” said Cha Sung-min, the representative of the families and the brother of abductee Cha Hye-jin, according to The Korea Times Thursday.

“We want to visit both Kabul and Washington to directly seek their help,” he said.

Cha acknowledges that travel to Afghanistan may be impossible after South Korea asked Afghanistan to ban all its citizen from entering the country. The families have informed the Ministry of Foreign Affairs and Trade and the South Korean government about their intention, but the government has not yet given a clear reply.

“If the visit to Afghanistan is unavailable, we may choose the U.S.,” Cha noted.
this is for articles for newspaper

Ukończone tłumaczenia
Turecki Koreli rehine aileleri yardım isteği için Afganistan ‘a gitmeyi düşünüyor
63
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Reestruturação de cursos tecnológicos,...
Reestruturação de cursos tecnológicos, redefinindo grades e elaborando ementas
o que significa grades neste sentido?

/grades are <schedules> - caspetavernello/

Ukończone tłumaczenia
Angielski Reorganization of technology courses
232
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Portugalski possivel ocorrencia de queimada nas redondezas do...
1)possivel ocorrencia de queimada nas redondezas do Ipen na parte da manha

durante a tarde.. comportamento estranho do perfil lidar.. talvez nuvens, talvez problema
com os espelhos..

2)OS DADOS DA MANHA ESTAVAM RUINS DEVIDO AO LIDAR ESTAR DESALINHADO-ESSES DADDOS FORAM DELETADOS.
These are two messages i received from a colluague from Brazil. He is talking about files of measurements in the atmosphere. Ipen and LIDAR are names not to be translated.
Thanks in advance.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Possible fires in the outskirts of
108
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Szwedzki jag hade en sten som du gav till mig jag fick...
jag hade en sten som du gav till
mig
jag fick en gång en ros från dig
som jag sparade i alla tider
som jag älskade i all evighet
jag vill ha den till min skola son skickar in den till skrivbolaget

Ukończone tłumaczenia
Angielski I had a stone...
41
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki Bende senin ellerini birakmazdim...Benim sevgilim
Bende senin ellerini birakmazdim...Benim sevgilim

Ukończone tłumaczenia
Angielski I wouldn't let go
Holenderski Ik zou je handen ook niet loslaten ... Mijn schat
273
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Serbski Imam vise profesija. DZubni Tehnicar sam...
Imam vise profesija.
Diplomirani sam Zubni Tehnicar i doplomirani sam maserterapeut.
Sada trenutno radim kao maserterapeut ali vikendom vozim autobus u gradskom i medjugradskom saobracaju.
Imam osnove znanja na kompjuteru.
U oba zanimanja imam visegodisnje radno iskustvo.
Ne pusim i ne pijem.
Bavim se sportom.


Ukończone tłumaczenia
Angielski I have a few professions.I am a dental technician...
<< Poprzedni•••••• 1423 ••••• 3423 •••• 3823 ••• 3903 •• 3917 3918 3919 3920 3921 3922 3923 3924 3925 3926 3927 3928 •• 3943 ••• 4023 •••• 4423 •••••Następny >>