Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Chorwacki-Angielski - ovaj ljetni odmor je bio nesto najljepse u mom...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Chorwacki

Angielski

Kategoria Fikcja / Historia - Społeczeństwo / Ludzie / Polityka

Tytuł	ovaj ljetni odmor je bio nesto najljepse u mom...
Tekst Wprowadzone przez antonija0425	Język źródłowy: Chorwacki Ovaj ljetni odmor je bio nesto najljepse u mom zivotu.Bila sam sa svojim prijateljima na moru.S nama je bila moja najbolja rodica Nina.Svako popdne smo isli na plazu i upoznavali nove prijatelje.
Uwagi na temat tłumaczenia	britanski

Tytuł	This summer vacation was one of...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez maki_sindja	Język docelowy: Angielski This summer vacation was one of the most beautiful things in my life. I was with my friends at the seaside. My dearest cousin Nina was with us. We went to the beach every afternoon and met new friends.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 6 Wrzesień 2008 17:28

Ostatni Post

	Autor	Post
		4 Wrzesień 2008 05:25
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi maki, please review this translation carefully , I'm sure you'll find something to correct.
		4 Wrzesień 2008 23:44
	maki_sindja Liczba postów: 1206	Hi Lilian, Is it better now?
		5 Wrzesień 2008 00:15
	lilian canale Liczba postów: 14972	Yes, it's better, but still... "This summer vacation was one of the most beautiful things in my life" What is a "best cousin"?
		5 Wrzesień 2008 03:21
	maki_sindja Liczba postów: 1206	It is the child of her aunt or uncle. And "best" means that she loves that cousin more than any other.
		5 Wrzesień 2008 03:26
	lilian canale Liczba postów: 14972	I know what a cousin is, maki. The question was about "best", it doesn't sound well in English. I think the best adjective would be "my dearest cousin"
		5 Wrzesień 2008 13:44
	antonija0425 Liczba postów: 1	well people it's oke!!!!
		5 Wrzesień 2008 15:10
	maki_sindja Liczba postów: 1206	I know you know what a cousin is , of course. I just wanted to give a full explanation. Thanks!