Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Хърватски-Английски - ovaj ljetni odmor je bio nesto najljepse u mom...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Хърватски

Английски

Категория Роман / Разказ - Общество / Хора / Политика

Заглавие	ovaj ljetni odmor je bio nesto najljepse u mom...
Текст Предоставено от antonija0425	Език, от който се превежда: Хърватски Ovaj ljetni odmor je bio nesto najljepse u mom zivotu.Bila sam sa svojim prijateljima na moru.S nama je bila moja najbolja rodica Nina.Svako popdne smo isli na plazu i upoznavali nove prijatelje.
Забележки за превода	britanski

Заглавие	This summer vacation was one of...
Превод Английски Преведено от maki_sindja	Желан език: Английски This summer vacation was one of the most beautiful things in my life. I was with my friends at the seaside. My dearest cousin Nina was with us. We went to the beach every afternoon and met new friends.

За последен път се одобри от lilian canale

- 6 Септември 2008 17:28

Последно мнение

	Автор	Мнение
		4 Септември 2008 05:25
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi maki, please review this translation carefully , I'm sure you'll find something to correct.
		4 Септември 2008 23:44
	maki_sindja Общо мнения: 1206	Hi Lilian, Is it better now?
		5 Септември 2008 00:15
	lilian canale Общо мнения: 14972	Yes, it's better, but still... "This summer vacation was one of the most beautiful things in my life" What is a "best cousin"?
		5 Септември 2008 03:21
	maki_sindja Общо мнения: 1206	It is the child of her aunt or uncle. And "best" means that she loves that cousin more than any other.
		5 Септември 2008 03:26
	lilian canale Общо мнения: 14972	I know what a cousin is, maki. The question was about "best", it doesn't sound well in English. I think the best adjective would be "my dearest cousin"
		5 Септември 2008 13:44
	antonija0425 Общо мнения: 1	well people it's oke!!!!
		5 Септември 2008 15:10
	maki_sindja Общо мнения: 1206	I know you know what a cousin is , of course. I just wanted to give a full explanation. Thanks!