Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Croate-Anglais - ovaj ljetni odmor je bio nesto najljepse u mom...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Croate

Anglais

Catégorie Fiction / Histoire - Société / Gens / Politique

Titre	ovaj ljetni odmor je bio nesto najljepse u mom...
Texte Proposé par antonija0425	Langue de départ: Croate Ovaj ljetni odmor je bio nesto najljepse u mom zivotu.Bila sam sa svojim prijateljima na moru.S nama je bila moja najbolja rodica Nina.Svako popdne smo isli na plazu i upoznavali nove prijatelje.
Commentaires pour la traduction	britanski

Titre	This summer vacation was one of...
Traduction Anglais Traduit par maki_sindja	Langue d'arrivée: Anglais This summer vacation was one of the most beautiful things in my life. I was with my friends at the seaside. My dearest cousin Nina was with us. We went to the beach every afternoon and met new friends.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 6 Septembre 2008 17:28

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Septembre 2008 05:25
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi maki, please review this translation carefully , I'm sure you'll find something to correct.
		4 Septembre 2008 23:44
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Hi Lilian, Is it better now?
		5 Septembre 2008 00:15
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Yes, it's better, but still... "This summer vacation was one of the most beautiful things in my life" What is a "best cousin"?
		5 Septembre 2008 03:21
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	It is the child of her aunt or uncle. And "best" means that she loves that cousin more than any other.
		5 Septembre 2008 03:26
	lilian canale Nombre de messages: 14972	I know what a cousin is, maki. The question was about "best", it doesn't sound well in English. I think the best adjective would be "my dearest cousin"
		5 Septembre 2008 13:44
	antonija0425 Nombre de messages: 1	well people it's oke!!!!
		5 Septembre 2008 15:10
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	I know you know what a cousin is , of course. I just wanted to give a full explanation. Thanks!