Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Kroatų-Anglų - ovaj ljetni odmor je bio nesto najljepse u mom...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kroatų

Anglų

Kategorija Beletristika / Apysaka - Visuomenė / Žmonės / Politika

Pavadinimas	ovaj ljetni odmor je bio nesto najljepse u mom...
Tekstas Pateikta antonija0425	Originalo kalba: Kroatų Ovaj ljetni odmor je bio nesto najljepse u mom zivotu.Bila sam sa svojim prijateljima na moru.S nama je bila moja najbolja rodica Nina.Svako popdne smo isli na plazu i upoznavali nove prijatelje.
Pastabos apie vertimą	britanski

Pavadinimas	This summer vacation was one of...
Vertimas Anglų Išvertė maki_sindja	Kalba, į kurią verčiama: Anglų This summer vacation was one of the most beautiful things in my life. I was with my friends at the seaside. My dearest cousin Nina was with us. We went to the beach every afternoon and met new friends.

Validated by lilian canale

- 6 rugsėjis 2008 17:28

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 rugsėjis 2008 05:25
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi maki, please review this translation carefully , I'm sure you'll find something to correct.
		4 rugsėjis 2008 23:44
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	Hi Lilian, Is it better now?
		5 rugsėjis 2008 00:15
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Yes, it's better, but still... "This summer vacation was one of the most beautiful things in my life" What is a "best cousin"?
		5 rugsėjis 2008 03:21
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	It is the child of her aunt or uncle. And "best" means that she loves that cousin more than any other.
		5 rugsėjis 2008 03:26
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	I know what a cousin is, maki. The question was about "best", it doesn't sound well in English. I think the best adjective would be "my dearest cousin"
		5 rugsėjis 2008 13:44
	antonija0425 Žinučių kiekis: 1	well people it's oke!!!!
		5 rugsėjis 2008 15:10
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	I know you know what a cousin is , of course. I just wanted to give a full explanation. Thanks!