Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Хорватська-Англійська - ovaj ljetni odmor je bio nesto najljepse u mom...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Хорватська

Англійська

Категорія Художня література / Оповідання - Суспільство / Люди / Політика

Заголовок	ovaj ljetni odmor je bio nesto najljepse u mom...
Текст Публікацію зроблено antonija0425	Мова оригіналу: Хорватська Ovaj ljetni odmor je bio nesto najljepse u mom zivotu.Bila sam sa svojim prijateljima na moru.S nama je bila moja najbolja rodica Nina.Svako popdne smo isli na plazu i upoznavali nove prijatelje.
Пояснення стосовно перекладу	britanski

Заголовок	This summer vacation was one of...
Переклад Англійська Переклад зроблено maki_sindja	Мова, якою перекладати: Англійська This summer vacation was one of the most beautiful things in my life. I was with my friends at the seaside. My dearest cousin Nina was with us. We went to the beach every afternoon and met new friends.

Затверджено lilian canale

- 6 Вересня 2008 17:28

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		4 Вересня 2008 05:25
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi maki, please review this translation carefully , I'm sure you'll find something to correct.
		4 Вересня 2008 23:44
	maki_sindja Кількість повідомлень: 1206	Hi Lilian, Is it better now?
		5 Вересня 2008 00:15
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Yes, it's better, but still... "This summer vacation was one of the most beautiful things in my life" What is a "best cousin"?
		5 Вересня 2008 03:21
	maki_sindja Кількість повідомлень: 1206	It is the child of her aunt or uncle. And "best" means that she loves that cousin more than any other.
		5 Вересня 2008 03:26
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	I know what a cousin is, maki. The question was about "best", it doesn't sound well in English. I think the best adjective would be "my dearest cousin"
		5 Вересня 2008 13:44
	antonija0425 Кількість повідомлень: 1	well people it's oke!!!!
		5 Вересня 2008 15:10
	maki_sindja Кількість повідомлень: 1206	I know you know what a cousin is , of course. I just wanted to give a full explanation. Thanks!