Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Serbski-Holenderski - Joj boze...a jos karantin veceras!:(.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Serbski

Holenderski

Angielski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Joj boze...a jos karantin veceras!:(.
Tekst Wprowadzone przez NewYork	Język źródłowy: Serbski Joj boze...a jos karantin veceras!:(.

Tytuł	O god...
Tłumaczenie Holenderski Tłumaczone przez kathyaigner	Język docelowy: Holenderski O god... En ook nog quarantaine vanavond!:(

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lein - 7 Styczeń 2009 13:41

Ostatni Post

	Autor	Post
		5 Styczeń 2009 19:18
	Lein Liczba postów: 3389	Hoi Kathy! Een gelukkig nieuwjaar! Wat bedoel je met de tweede zin? Misschien 'toch een quarantaine-avond'? Of 'toch een eenzame avond'? Heb jij een idee wat een quarantaine-avond is? Ook staat de smiley volgens mij verkeerdom ( in het servisch, in het Nederlands)
		5 Styczeń 2009 19:56
	maki_sindja Liczba postów: 1206	Haar god --> O(ch) God Een toch quarantaine avond --> En toch een quarantaine vanavond!
		5 Styczeń 2009 20:08
	maki_sindja Liczba postów: 1206	I am not sure if there should stand "toch" or "nog".
		6 Styczeń 2009 10:56
	Lein Liczba postów: 3389	Dank je wel Marija! Dat klinkt beter in het Nederlands maar ik begrijo nog steeds niet goed wat het betekent. Is het net zo onbegrijpelijk in het Servisch?
		6 Styczeń 2009 22:37
	maki_sindja Liczba postów: 1206	That is someone who already has many problems and bad things in his/her life (maybe a soldier) and as if it isn't bad enough, there is quarantine waiting for him tonight. Hope this helps.
		7 Styczeń 2009 11:21
	Lein Liczba postów: 3389	Ah, I think I understand! Kathy and Marija, how is this? O God En ook nog quarantaine vanavond
		7 Styczeń 2009 13:08
	maki_sindja Liczba postów: 1206	Prima!
		7 Styczeń 2009 13:42
	Lein Liczba postów: 3389	Dank je wel allebei!