Prevođenje - Srpski-Nizozemski - Joj boze...a jos karantin veceras!:(.

Hoi Kathy!
Een gelukkig nieuwjaar!
Wat bedoel je met de tweede zin? Misschien 'toch een quarantaine-avond'? Of 'toch een eenzame avond'? Heb jij een idee wat een quarantaine-avond is?
Ook staat de smiley volgens mij verkeerdom
( in het servisch, in het Nederlands)

Haar god --> O(ch) God
Een toch quarantaine avond --> En toch een quarantaine vanavond!

I am not sure if there should stand "toch" or "nog".

Dank je wel Marija!
Dat klinkt beter in het Nederlands maar ik begrijo nog steeds niet goed wat het betekent. Is het net zo onbegrijpelijk in het Servisch?

That is someone who already has many problems and bad things in his/her life (maybe a soldier) and as if it isn't bad enough, there is quarantine waiting for him tonight.

Hope this helps.

Ah, I think I understand!

Kathy and Marija, how is this?

O God
En ook nog quarantaine vanavond

Prima!

Dank je wel allebei!