Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•Dom
•Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•Prośby o tłumaczenia
•Ukończone tłumaczenia
•
Ulubione tłumaczenia
•
•Tłumaczenie strony www
•Szukaj
▪Darmowa wymiana jÄ™zyka
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
▪▪Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tłumaczenie - Turecki-Grecki - Dünya Benim Oyun Alanım.
Obecna pozycja
Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:
Kategoria
Myśli
Tytuł
Dünya Benim Oyun Alanım.
Tekst
Wprowadzone przez
Korhan_07
Język źródłowy: Turecki
Dünya Benim Oyun Alanım.
Tytuł
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου.
Tłumaczenie
Grecki
Tłumaczone przez
attart
Język docelowy: Grecki
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου.
Uwagi na temat tłumaczenia
Playground, also: παιδική χαÏά.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez
reggina
- 5 Marzec 2009 14:57
Ostatni Post
Autor
Post
15 Luty 2009 23:15
Cinderella
Liczba postów: 773
playground=παιδική χαÏά
16 Luty 2009 12:09
xristi
Liczba postów: 217
"ΠάÏκο αναψυχής" λÎει, όχι "χαÏά"!
19 Luty 2009 13:23
dunya_guzel
Liczba postów: 67
"Oyun Alanı" στα τοÏÏκικα σημαίνει εκεί όπου πάιζουν παιδία = παιχνιδότοπο. Στην κυÏιολεξία σημαίνει "Η Γη είναι το παιχνιδότοπό μου" μόνο που δεν είναι καθόλου ωÏαία μετάφÏαση
19 Luty 2009 14:50
bouboukaki
Liczba postów: 93
Η Γη είναι η παιδική χαÏά μου.
26 Luty 2009 19:13
gigi1
Liczba postów: 116
είναι η παιδική χαÏά μου
27 Luty 2009 02:45
summer breeze
Liczba postów: 14
The world is my joy !
3 Marzec 2009 17:50
Rannia Mavrantza
Liczba postów: 3
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου