בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - טורקית-יוונית - Dünya Benim Oyun Alanım.
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
מחשבות
שם
Dünya Benim Oyun Alanım.
טקסט
נשלח על ידי
Korhan_07
שפת המקור: טורקית
Dünya Benim Oyun Alanım.
שם
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου.
תרגום
יוונית
תורגם על ידי
attart
שפת המטרה: יוונית
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου.
הערות לגבי התרגום
Playground, also: παιδική χαÏά.
אושר לאחרונה ע"י
reggina
- 5 מרץ 2009 14:57
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
15 פברואר 2009 23:15
Cinderella
מספר הודעות: 773
playground=παιδική χαÏά
16 פברואר 2009 12:09
xristi
מספר הודעות: 217
"ΠάÏκο αναψυχής" λÎει, όχι "χαÏά"!
19 פברואר 2009 13:23
dunya_guzel
מספר הודעות: 67
"Oyun Alanı" στα τοÏÏκικα σημαίνει εκεί όπου πάιζουν παιδία = παιχνιδότοπο. Στην κυÏιολεξία σημαίνει "Η Γη είναι το παιχνιδότοπό μου" μόνο που δεν είναι καθόλου ωÏαία μετάφÏαση
19 פברואר 2009 14:50
bouboukaki
מספר הודעות: 93
Η Γη είναι η παιδική χαÏά μου.
26 פברואר 2009 19:13
gigi1
מספר הודעות: 116
είναι η παιδική χαÏά μου
27 פברואר 2009 02:45
summer breeze
מספר הודעות: 14
The world is my joy !
3 מרץ 2009 17:50
Rannia Mavrantza
מספר הודעות: 3
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου