Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 土耳其语-希腊语 - Dünya Benim Oyun Alanım.

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语法语意大利语西班牙语英语希腊语

讨论区 想法

标题
Dünya Benim Oyun Alanım.
正文
提交 Korhan_07
源语言: 土耳其语

Dünya Benim Oyun Alanım.

标题
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου.
翻译
希腊语

翻译 attart
目的语言: 希腊语

Η Γη είναι ο παιδότοπός μου.
给这篇翻译加备注
Playground, also: παιδική χαρά.
reggina认可或编辑 - 2009年 三月 5日 14:57





最近发帖

作者
帖子

2009年 二月 15日 23:15

Cinderella
文章总计: 773
playground=παιδική χαρά

2009年 二月 16日 12:09

xristi
文章总计: 217
"Πάρκο αναψυχής" λέει, όχι "χαρά"!

2009年 二月 19日 13:23

dunya_guzel
文章总计: 67
"Oyun Alanı" στα τούρκικα σημαίνει εκεί όπου πάιζουν παιδία = παιχνιδότοπο. Στην κυριολεξία σημαίνει "Η Γη είναι το παιχνιδότοπό μου" μόνο που δεν είναι καθόλου ωραία μετάφραση

2009年 二月 19日 14:50

bouboukaki
文章总计: 93
Η Γη είναι η παιδική χαρά μου.

2009年 二月 26日 19:13

gigi1
文章总计: 116
είναι η παιδική χαρά μου

2009年 二月 27日 02:45

summer breeze
文章总计: 14
The world is my joy !

2009年 三月 3日 17:50

Rannia Mavrantza
文章总计: 3
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου