Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Turco-Grego - Dünya Benim Oyun Alanım.
Estado atual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Categoria
Pensamentos
Título
Dünya Benim Oyun Alanım.
Texto
Enviado por
Korhan_07
Idioma de origem: Turco
Dünya Benim Oyun Alanım.
Título
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου.
Tradução
Grego
Traduzido por
attart
Idioma alvo: Grego
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου.
Notas sobre a tradução
Playground, also: παιδική χαÏά.
Último validado ou editado por
reggina
- 5 Março 2009 14:57
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
15 Fevereiro 2009 23:15
Cinderella
Número de Mensagens: 773
playground=παιδική χαÏά
16 Fevereiro 2009 12:09
xristi
Número de Mensagens: 217
"ΠάÏκο αναψυχής" λÎει, όχι "χαÏά"!
19 Fevereiro 2009 13:23
dunya_guzel
Número de Mensagens: 67
"Oyun Alanı" στα τοÏÏκικα σημαίνει εκεί όπου πάιζουν παιδία = παιχνιδότοπο. Στην κυÏιολεξία σημαίνει "Η Γη είναι το παιχνιδότοπό μου" μόνο που δεν είναι καθόλου ωÏαία μετάφÏαση
19 Fevereiro 2009 14:50
bouboukaki
Número de Mensagens: 93
Η Γη είναι η παιδική χαÏά μου.
26 Fevereiro 2009 19:13
gigi1
Número de Mensagens: 116
είναι η παιδική χαÏά μου
27 Fevereiro 2009 02:45
summer breeze
Número de Mensagens: 14
The world is my joy !
3 Março 2009 17:50
Rannia Mavrantza
Número de Mensagens: 3
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου