Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•Inici
•Enviar un nou text per a ser traduït
•Traduccions sol·licitades
•Traduccions finalitzades
•
Traduccions favorites
•
•Traducció del lloc web
•Buscar
▪Intercanvi d'idiomes gratis
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
▪▪Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducció - Turc-Grec - Dünya Benim Oyun Alanım.
Estat actual
Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:
Categoria
Pensaments
Títol
Dünya Benim Oyun Alanım.
Text
Enviat per
Korhan_07
Idioma orígen: Turc
Dünya Benim Oyun Alanım.
Títol
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου.
Traducció
Grec
Traduït per
attart
Idioma destí: Grec
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου.
Notes sobre la traducció
Playground, also: παιδική χαÏά.
Darrera validació o edició per
reggina
- 5 Març 2009 14:57
Darrer missatge
Autor
Missatge
15 Febrer 2009 23:15
Cinderella
Nombre de missatges: 773
playground=παιδική χαÏά
16 Febrer 2009 12:09
xristi
Nombre de missatges: 217
"ΠάÏκο αναψυχής" λÎει, όχι "χαÏά"!
19 Febrer 2009 13:23
dunya_guzel
Nombre de missatges: 67
"Oyun Alanı" στα τοÏÏκικα σημαίνει εκεί όπου πάιζουν παιδία = παιχνιδότοπο. Στην κυÏιολεξία σημαίνει "Η Γη είναι το παιχνιδότοπό μου" μόνο που δεν είναι καθόλου ωÏαία μετάφÏαση
19 Febrer 2009 14:50
bouboukaki
Nombre de missatges: 93
Η Γη είναι η παιδική χαÏά μου.
26 Febrer 2009 19:13
gigi1
Nombre de missatges: 116
είναι η παιδική χαÏά μου
27 Febrer 2009 02:45
summer breeze
Nombre de missatges: 14
The world is my joy !
3 Març 2009 17:50
Rannia Mavrantza
Nombre de missatges: 3
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου