Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Umseting - Turkiskt-Grikskt - Dünya Benim Oyun Alanım.
Núverðandi støða
Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Bólkur
Tankar
Heiti
Dünya Benim Oyun Alanım.
Tekstur
Framborið av
Korhan_07
Uppruna mál: Turkiskt
Dünya Benim Oyun Alanım.
Heiti
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου.
Umseting
Grikskt
Umsett av
attart
Ynskt mál: Grikskt
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου.
Viðmerking um umsetingina
Playground, also: παιδική χαÏά.
Góðkent av
reggina
- 5 Mars 2009 14:57
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
15 Februar 2009 23:15
Cinderella
Tal av boðum: 773
playground=παιδική χαÏά
16 Februar 2009 12:09
xristi
Tal av boðum: 217
"ΠάÏκο αναψυχής" λÎει, όχι "χαÏά"!
19 Februar 2009 13:23
dunya_guzel
Tal av boðum: 67
"Oyun Alanı" στα τοÏÏκικα σημαίνει εκεί όπου πάιζουν παιδία = παιχνιδότοπο. Στην κυÏιολεξία σημαίνει "Η Γη είναι το παιχνιδότοπό μου" μόνο που δεν είναι καθόλου ωÏαία μετάφÏαση
19 Februar 2009 14:50
bouboukaki
Tal av boðum: 93
Η Γη είναι η παιδική χαÏά μου.
26 Februar 2009 19:13
gigi1
Tal av boðum: 116
είναι η παιδική χαÏά μου
27 Februar 2009 02:45
summer breeze
Tal av boðum: 14
The world is my joy !
3 Mars 2009 17:50
Rannia Mavrantza
Tal av boðum: 3
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου