Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Турецька-Грецька - Dünya Benim Oyun Alanım.
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Думки
Заголовок
Dünya Benim Oyun Alanım.
Текст
Публікацію зроблено
Korhan_07
Мова оригіналу: Турецька
Dünya Benim Oyun Alanım.
Заголовок
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου.
Переклад
Грецька
Переклад зроблено
attart
Мова, якою перекладати: Грецька
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου.
Пояснення стосовно перекладу
Playground, also: παιδική χαÏά.
Затверджено
reggina
- 5 Березня 2009 14:57
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
15 Лютого 2009 23:15
Cinderella
Кількість повідомлень: 773
playground=παιδική χαÏά
16 Лютого 2009 12:09
xristi
Кількість повідомлень: 217
"ΠάÏκο αναψυχής" λÎει, όχι "χαÏά"!
19 Лютого 2009 13:23
dunya_guzel
Кількість повідомлень: 67
"Oyun Alanı" στα τοÏÏκικα σημαίνει εκεί όπου πάιζουν παιδία = παιχνιδότοπο. Στην κυÏιολεξία σημαίνει "Η Γη είναι το παιχνιδότοπό μου" μόνο που δεν είναι καθόλου ωÏαία μετάφÏαση
19 Лютого 2009 14:50
bouboukaki
Кількість повідомлень: 93
Η Γη είναι η παιδική χαÏά μου.
26 Лютого 2009 19:13
gigi1
Кількість повідомлень: 116
είναι η παιδική χαÏά μου
27 Лютого 2009 02:45
summer breeze
Кількість повідомлень: 14
The world is my joy !
3 Березня 2009 17:50
Rannia Mavrantza
Кількість повідомлень: 3
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου