Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•Начало
•Изпрати нов текст за превод
•Желани преводи
•Завършени преводи
•
Любими преводи
•
•Превод на уеб страницата
•Търсене
▪Безплатен езиков обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
▪▪Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Превод - Турски-Гръцки - Dünya Benim Oyun Alanım.
Текущо състояние
Превод
Този текст го има и на следните езици:
Категория
Мисли
Заглавие
Dünya Benim Oyun Alanım.
Текст
Предоставено от
Korhan_07
Език, от който се превежда: Турски
Dünya Benim Oyun Alanım.
Заглавие
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου.
Превод
Гръцки
Преведено от
attart
Желан език: Гръцки
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου.
Забележки за превода
Playground, also: παιδική χαÏά.
За последен път се одобри от
reggina
- 5 Март 2009 14:57
Последно мнение
Автор
Мнение
15 Февруари 2009 23:15
Cinderella
Общо мнения: 773
playground=παιδική χαÏά
16 Февруари 2009 12:09
xristi
Общо мнения: 217
"ΠάÏκο αναψυχής" λÎει, όχι "χαÏά"!
19 Февруари 2009 13:23
dunya_guzel
Общо мнения: 67
"Oyun Alanı" στα τοÏÏκικα σημαίνει εκεί όπου πάιζουν παιδία = παιχνιδότοπο. Στην κυÏιολεξία σημαίνει "Η Γη είναι το παιχνιδότοπό μου" μόνο που δεν είναι καθόλου ωÏαία μετάφÏαση
19 Февруари 2009 14:50
bouboukaki
Общо мнения: 93
Η Γη είναι η παιδική χαÏά μου.
26 Февруари 2009 19:13
gigi1
Общо мнения: 116
είναι η παιδική χαÏά μου
27 Февруари 2009 02:45
summer breeze
Общо мнения: 14
The world is my joy !
3 Март 2009 17:50
Rannia Mavrantza
Общо мнения: 3
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου