Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Turski-Grcki - Dünya Benim Oyun Alanım.

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: TurskiFrancuskiItalijanskiSpanskiEngleskiGrcki

Kategorija Mišljenje

Natpis
Dünya Benim Oyun Alanım.
Tekst
Podnet od Korhan_07
Izvorni jezik: Turski

Dünya Benim Oyun Alanım.

Natpis
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου.
Prevod
Grcki

Preveo attart
Željeni jezik: Grcki

Η Γη είναι ο παιδότοπός μου.
Napomene o prevodu
Playground, also: παιδική χαρά.
Poslednja provera i obrada od reggina - 5 Mart 2009 14:57





Poslednja poruka

Autor
Poruka

15 Februar 2009 23:15

Cinderella
Broj poruka: 773
playground=παιδική χαρά

16 Februar 2009 12:09

xristi
Broj poruka: 217
"Πάρκο αναψυχής" λέει, όχι "χαρά"!

19 Februar 2009 13:23

dunya_guzel
Broj poruka: 67
"Oyun Alanı" στα τούρκικα σημαίνει εκεί όπου πάιζουν παιδία = παιχνιδότοπο. Στην κυριολεξία σημαίνει "Η Γη είναι το παιχνιδότοπό μου" μόνο που δεν είναι καθόλου ωραία μετάφραση

19 Februar 2009 14:50

bouboukaki
Broj poruka: 93
Η Γη είναι η παιδική χαρά μου.

26 Februar 2009 19:13

gigi1
Broj poruka: 116
είναι η παιδική χαρά μου

27 Februar 2009 02:45

summer breeze
Broj poruka: 14
The world is my joy !

3 Mart 2009 17:50

Rannia Mavrantza
Broj poruka: 3
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου